坪庭の伝い
Through the inner garden
個人邸
東京都武蔵村山市
Private residence, Tokyo
飛び石とは、日本独自の「伝い」の技法である。
石を用いて歩みを定めるということは、傍の景色を傷つけぬよう尊重している証である。
そして、飛び石の「伝い」は自然の一部となって景色に溶け込んでゆく。
Stepping stones are a unique Japanese technique of tsutai (transmission).
The use of stones to mark one's steps is a sign of respect for the scenery.
The stepping stones become a part of nature, blending into the landscape.